声转辘轳闻露井。
辘轳转动的声响，从沾露的井边传来。
晓引银瓶牵素绠。
清晨用银瓶牵引着洁白的井绳汲水。
西园人语夜来风，丛英飘坠红成径。
西园里人们谈论着昨夜的风，一丛丛花飘落，红艳铺成了小径。
宝猊烟未冷。
狻猊形的香炉里，余烟尚未冷却。
莲台香蜡残痕凝。
莲花形的烛台上，残蜡的痕迹凝结不去。
等身金，谁能得意，买此好光景。
纵有等身高的黄金，谁又能称心如意，买下这美好的光景。
粉落轻妆红玉莹。
粉妆褪落，淡扫的妆容下，红润的肌肤如美玉般莹润。
月枕横钗云坠领。
月形的枕上金钗横斜，乌云般的鬓发垂落在领边。
有情无物不双栖，文禽只合常交颈。
在有心人眼中，万物莫不成双而栖，那美丽的鸟儿本就该长久交颈相依。
昼长欢岂定。
白昼漫长，欢愉又怎能长久不变。
争如翻作春消永。
倒不如翻转过来，把这春光消磨得悠长无尽。
日曈昽，娇柔懒起，帘押残花影。
日光朦胧初照，娇柔的人儿懒得起身，帘外压着残花的影痕。