宋 柳永 8 段 97 字
淮楚。
淮水楚地一带。
旷望极，千里火云烧空，尽日西郊无雨。
我极目远望，只见千里红云如火，烧灼着长空，整整一天西郊都没有下雨。
厌行旅。
真厌倦了这旅途奔波。
数幅轻帆旋落，舣棹蒹葭浦。
几片轻帆随即落下，把船停泊在长满芦苇的水边。
避畏景，两两舟人夜深语。
为躲避那酷热的日光，船夫们三三两两，直到深夜还在低声交谈。
此际争可，便恁奔名竞利去。
此时此刻，怎么还能就这样去奔逐名利、争竞不休呢？
九衢尘里，衣冠冒炎暑。
那四通八达的街市尘嚣里，士人们正冒着炎热酷暑往来奔走。
回首江乡，月观风亭，水边石上，幸有散发披襟处。
回头遥想江南水乡，有月下楼台、临风亭榭，水边石上，幸好还有可以散开头发、敞开衣襟乘凉的地方。
此词写旅途苦热、倦于行役：上片以“火云烧空”“尽日无雨”写淮楚旱热，舟泊芦苇、舟人夜语，境况寂寥；下片由“争可便恁奔名竞利去”转入对名利的厌弃，再以九衢衣冠冒暑反衬江乡“月观风亭”“散发披襟”的清凉自在。情感基调是羁旅之倦与归隐之思相交织，厌世而不激愤，向往闲适。艺术上以酷热与清凉、奔走与安闲形成冷暖对照，铺叙中见反衬，是柳永慢词长于铺陈的典型。适合用于书写夏日苦热、旅途劳顿、厌倦名利、向往田园闲适等情境。
译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 212 首 · 看柳永的全部 225 首 →
加载中…