红窗迥·小园东

柳永 · 全宋词

宋柳永 6 段 68 字

小园东，花共柳。

小园的东边，花和柳相依相映。

红紫又一齐开了。

红的、紫的花儿又一起盛开了。

引将蜂蝶燕和莺，成阵价、忙忙走。

招引来蜜蜂、蝴蝶、燕子和黄莺，成群结队地忙忙碌碌飞舞。

花心偏向蜂儿有。

花心却偏偏向着蜜蜂，由它独占。

莺共燕、吃他拖逗。

黄莺和燕子，都被它逗引得团团转。

蜂儿却入、花里藏身，胡蝶儿、你且退后。

蜜蜂却钻进花里藏起身来，蝴蝶儿，你暂且退后吧。

简析

这首词写小园东边花柳争春、蜂蝶莺燕齐集的景象，主旨是咏春并写蜂蝶争花。情感基调轻松活泼、诙谐俏皮，带民歌小调风味。主要用拟人手法，把蜂蝶莺燕写得有性情，并以动态白描、口语化叠词和对比衬托出热闹春意。适合在描写春日园林、蜂蝶恋花、生机勃勃的写景文字中引用，也可用于轻松幽默的拟人化表达。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。