渔家傲·律应黄锺寒气苦

欧阳修 · 全宋词

宋欧阳修 10 段 72 字

律应黄锺寒气苦。

节候正应黄钟律，寒气凄苦难耐。

冰生玉水云如絮。

清冷的水面结起寒冰，云朵如同棉絮。

千里乡关空倚慕。

千里之外的故乡，只能空自倚望思慕。

无尺素。

却没有一封书信。

双鱼不食南鸿渡。

传书的双鱼不吞饵，南飞的大雁也空自飞渡。

把酒遣愁愁已去。

端起酒杯排遣愁绪，愁绪仿佛已经离去。

风吹酒力愁还聚。

风吹散了酒力，愁绪却又聚拢回来。

却忆兽炉追旧处。

于是回忆起兽形香炉旁，追想旧日相处之地。

头懒举。

头也懒得抬起。

炉灰剔尽痕无数。

炉灰拨剔干净，却留下无数痕迹。

简析

此词写寒冬思乡怀人：冰云千里，音书断绝，借酒遣愁却愁去复聚，终以炉灰余痕收束。情感孤寂凄苦、低回缠绵。艺术上以景衬情，化用尺素、双鱼、南鸿等书信典故，并借“愁已去”“愁还聚”的转折与炉灰细节写尽愁思。适合用于冬夜思乡、音信难通、借酒消愁、怀旧伤情等写作或引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。