馆娃宫中春日暮,荔枝木瓜花满树。
馆娃宫里正是春日傍晚,荔枝树和木瓜树开满了花。
城头乌栖休击鼓,青蛾弹瑟白纻舞。
城头的乌鸦已经栖息,不要再敲鼓了;美人弹起瑟,跳起白纻舞。
夜天曈曈不见星,宫中火照西江明。
夜空亮得看不见星星,宫中的灯火把西江照得通明。
美人醉起无次第,堕钗遗珮满中庭。
美人醉后起身,舞步散乱没有次序,掉落的金钗和玉佩撒满庭院。
此时但愿可君意,回昼为宵亦不寐,年年奉君君莫弃。
此时此刻只希望能合你的心意,哪怕把白天当作夜晚也不睡,年年侍奉你,请你不要抛弃我。
唐 5 段 88 字
馆娃宫中春日暮,荔枝木瓜花满树。
馆娃宫里正是春日傍晚,荔枝树和木瓜树开满了花。
城头乌栖休击鼓,青蛾弹瑟白纻舞。
城头的乌鸦已经栖息,不要再敲鼓了;美人弹起瑟,跳起白纻舞。
夜天曈曈不见星,宫中火照西江明。
夜空亮得看不见星星,宫中的灯火把西江照得通明。
美人醉起无次第,堕钗遗珮满中庭。
美人醉后起身,舞步散乱没有次序,掉落的金钗和玉佩撒满庭院。
此时但愿可君意,回昼为宵亦不寐,年年奉君君莫弃。
此时此刻只希望能合你的心意,哪怕把白天当作夜晚也不睡,年年侍奉你,请你不要抛弃我。
此诗写馆娃宫春夜宴乐,美人歌舞、醉酒狂欢,末尾直诉愿承君恩、长伴不弃的心愿。情感在繁华欢醉中透出卑微期盼与隐忧哀婉。手法上以场景铺陈、灯火反衬夜色,并用堕钗遗珮侧面写醉舞之态,结尾直抒胸臆。适合用于描写宴饮歌舞、醉后狂欢,或宫廷爱恋中愿长久相伴、恐被弃置的引用情境。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 508 首 · 看王建的全部 521 首 →
加载中…