古离别

孟郊 · 全唐诗

唐 4 段 48 字

松山云缭绕，萍路水分离。

松山间的云雾缭绕相依，浮萍般的水路却被流水分离。

云去有归日，水分无合时。

云散去后还有归来之日，水一旦分流便再无会合之时。

春芳役双眼，春色柔四支。

春天的芳菲驱使双眼流连，春天的景色使四肢变得柔懒。

杨柳织别愁，千条万条丝。

杨柳像在编织离别的愁绪，千条万条都是低垂的柳丝。

简析

此诗写古别离之痛：以云可归、水难合对比，突出离别后重逢无期；春芳春色反衬离愁，杨柳千丝又谐“思”，将别愁织得绵密。基调哀婉缠绵，兼有无奈与怅惘。艺术上多用比兴、对比、拟人和谐音双关。适合用于送别赠言、离别思念类文章或引用以渲染难舍难分之情。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。