有虞夫人哭虞后，淑女何事又伤离，竹上泪迹生不尽。
有虞氏的夫人哭悼夫君虞舜，贤淑的女子为何又要为别离而伤心，竹上的泪痕生了又生，永远流不尽。
寄哀云和五十丝，云和终奏钧天曲。
把哀思寄托在云和山出产的五十弦琴上，云和之琴最终奏出的却是天宫的钧天之乐。
乍听宝琴遥嗣续，三湘测测流急绿。
忽然听见宝琴的余音从远处接续传来，三湘之水哗哗奔流，急切地泛着碧绿。
秋夜露寒蜀帝飞，枫林月斜楚臣宿。
秋夜寒露凄冷，蜀帝化身的杜鹃飞去；枫林中月儿西斜，楚臣在此栖宿。
更疑川宫日黄昏，暗携女手殷勤言。
更疑心是湘水神宫中已到黄昏，暗暗牵着女子的手，殷殷勤勤地细语。
环珮玲珑有无间，终疑既远双悄悄。
环珮叮咚清脆，似有似无、若隐若现；终究疑心那身影已远，双双寂然无声。
苍梧旧云岂难召，老猨心寒不可啸。
苍梧山昔日的云霞难道难以招来？老猿心寒胆怯，竟不能放声长啸。
目眄眄兮意蹉跎，魂腾腾兮惊秋波。
目光含情斜盼啊，心意却蹉跎难成；魂魄飘荡升腾啊，惊动了秋水的波光。
曲一尽兮忆再奏，众弦不声且如何。
一曲终了，却又想再弹一遍；可众弦都已不再发声，又能怎么办呢。