001文学网001h.cn

鲁语·臧文仲请赏重馆人

《国语》 · 先秦·左丘明(旧题)

190 字 本篇无成语出处

晋文公解曹地以分诸侯。僖公使臧文仲往,宿于重馆,重馆人告曰: 晋始伯而欲固诸侯,故解有罪之地以分诸侯。诸侯莫不望分而欲亲晋,皆将争先;晋不以固班,亦必亲先者,吾子不可以不速行。鲁之班长而又先,诸侯其谁望之?若少安,恐无及也。 从之,获地于诸侯为多。反,既复命,为之请曰: 地之多也,重馆人之力也。臣闻之曰: 善有章,虽贱赏也;恶有衅,虽贵罚也。 今一言而辟境,其章大矣,请赏之。 乃出而爵之。

晋文公削减曹国的封地,分给各诸侯国。鲁僖公派臧文仲前去受领,途中住宿在重邑的馆舍。看守馆舍的人对他说:“晋国刚刚称霸,想在各诸侯国之中稳固地位,所以削减得罪霸主的曹国之地分给诸侯。诸侯无不希望分到土地,一定会争先恐后地去亲近晋国。晋国未必按照诸侯间原来的等级次序进行分配,一定会给先去的人加重赏赐,您不能不火速前去受领。鲁国按等级次序本来就排在前面,又能抢先到达,诸侯谁还敢企望与鲁国相比?倘若您稍一歇息,恐怕就失去机会了。”文仲听从了看守人的建议昼夜兼程,果然在诸侯中所分得的土地最多。回到鲁国复命后,他为馆舍看守人请功说:“土地分得这么多,是重邑馆舍看守人的功劳啊。我听说:‘一个人的善德彰明昭著,即使地位卑微低下,也应该给予奖赏;一个人的恶行得到证实,即使地位高贵也应该给予惩罚。’现在由于馆舍看守人的一句话而扩大了国家的疆土,他的功劳之大是再明显不过了,请国君奖赏他。”僖公于是把这个馆舍看守人从仆隶中提拔出来,赐给他大夫的爵位。

白话译为通读参考,非定本;疑难处仍以原文与注疏为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 原文取自 NiuTrans/Classical-Modern 开源语料;个别篇目的作者与成书年代历代有异说,本页不作考订。 全站白话进度 1004/9127 篇。

← 返回《国语》

0

本页「《国语》鲁语·臧文仲请赏重馆人」相关内容由 001文学网 编辑团队整理与校订,结合拼音标注、出处考据与关联图谱等原创增值呈现,仅供学习与教学参考。如发现疏漏,欢迎在关于本站留言反馈。

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…