001文学网001h.cn

卷七·檀弓误字

《容斋随笔》 · 南宋·洪迈

151 字 本篇无成语出处

《檀弓》载吴侵陈事曰: 陈太宰嚭使于师,夫差谓行人仪曰: 是夫也多言,盍尝问焉,师必有名,人之称斯师也者,则谓之何? 太宰嚭曰: 其不谓之杀厉之师与! 按嚭乃吴夫差之宰,陈遣使者正用行人,则仪乃陈臣也。记礼者简策差互,故更错其名,当云 陈行人仪使于师,夫差使太宰嚭问之 ,乃善。忠宣公作《春秋诗》引斯事,亦尝辩正云。

《礼记·檀弓》记载吴国侵犯陈国之事说:“陈国派使者仪到吴军,夫差对行人仪说:‘这个人很会说话,何不试着问问他,军队一定要有个名称,人们怎么称呼我们军队,会叫作什么呢?’太宰嚭说:‘难道不应该叫作杀害病人的军队吗?’”案,嚭是吴王夫差的太宰,陈国派遣使者用的就是行人,那么仪就是陈国的臣子。编撰《礼记》的简策错乱,所以把人名也弄错了,应当说“陈行人仪使于师,夫差使太宰嚭问之”,这样才对。忠宣公作《春秋诗》引用这件事,也曾有过考辨纠正。

白话译为通读参考,非定本;疑难处仍以原文与注疏为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 原文取自 NiuTrans/Classical-Modern 开源语料;个别篇目的作者与成书年代历代有异说,本页不作考订。 全站白话进度 1004/9127 篇。

← 返回《容斋随笔》

0

本页「《容斋随笔》卷七·檀弓误字」相关内容由 001文学网 编辑团队整理与校订,结合拼音标注、出处考据与关联图谱等原创增值呈现,仅供学习与教学参考。如发现疏漏,欢迎在关于本站留言反馈。

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…