雉朝飞操

朝阳陇东泛暖景，双啄双飞双顾影。

朝阳在陇东一带铺开暖融融的景色，一对雉鸡同啄、同飞，又双双顾盼着自己的身影。

朱冠锦襦聊日整，漠漠雾中如衣褧。

它们顶着朱红冠子、披着锦缎般的羽毛，姑且日日修整仪容；在茫茫雾气中，却像罩上了一件朴素的单衫。

伤心卢女弦，七十老翁长独眠。

令人伤心的是卢女拨动的琴弦声，七十岁的老翁只能长久独自安眠。

雄飞在草雌在田，衷肠结愤气呵天。

雄雉飞在草丛，雌雉落在田野；老翁满腹郁结的愤懑，只能呵气向天。

圣人在上心不偏，翁得女妻甚可怜。

圣明的人在上位，心不偏私；老翁若能娶得少妻，那该多么令人怜爱。