朝中措·暮山环翠绕层栏

李之仪 · 全宋词

宋李之仪 5 段 57 字

暮山环翠绕层栏。

暮色中的群山环绕着翠绿，翠色萦绕在层层栏杆之间。

时节岁将残。

此时节令已近，一年将要过完。

远雁不传家信，空能嘹唳人间。

远飞的大雁不能捎来家信，只能徒然在人间发出凄清嘹唳的鸣叫。

客程无尽，归心易感，谁与忘年。

客居的路程没有尽头，归乡之心容易感伤，谁又能与我结成忘年之交呢？

早晚临流凝望，饥帆催卸风竿。

早也盼、晚也盼，我临江凝神远望，那归帆仿佛催促着赶快卸下风帆桅杆。

简析

此词写岁暮客中思归。上片以暮山、残岁、远雁营造凄清氛围，雁不传书更添音信渺茫之悲；下片直抒客程无尽、归心易感，末以临流凝望、归帆卸竿作结，融情于景。情感孤寂惆怅，盼归而不得。适合用于写羁旅乡愁、年末思亲、书信难通或引用表达盼归情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。