朝中措·新开湖水浸遥天

李之仪 · 全宋词

宋李之仪 5 段 57 字

新开湖水浸遥天。

新开湖的水面浸润着遥远的天际。

风叶响珊珊。

风中的树叶沙沙作响，清脆悦耳。

记得昔游情味，浩歌不怕朝寒。

还记得当年同游的情味，放声高歌，不惧清晨的寒冷。

故人一去，高名万古，长对孱颜。

故人一去不返，高名流传万古，长年与高峻的山峦相对。

惟有落霞孤骛，晚年依旧争还。

只有那落霞与孤鹜，到了晚年依旧争相飞回。

简析

此词由新开湖秋景起笔，追忆昔游高歌，感念故人长逝而高名永存，末以落霞孤鹜依旧归还作结，寄寓物是人非、晚境怀旧之思。情感基调在追思怅惘中略带旷达。主要用借景抒情、今昔对照，并化用“落霞孤鹜”典故，以景结情。适合用于怀人悼友、追忆旧游、感慨晚境或题咏湖山等写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。