蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露

张先 · 全宋词

宋张先 8 段 70 字

槛菊愁烟兰泣露。

栏杆外的菊花笼罩在愁烟中，兰花上露珠点点，仿佛在哭泣。

罗幕轻寒，燕子双来去。

丝绸帷幕间透入轻微寒意，燕子成双成对地飞来飞去。

明月不谙离恨苦。

明月不懂得离别的怨恨之苦。

斜光到晓穿朱户。

斜射的月光直到拂晓，穿过朱红门户照进来。

昨夜西风雕碧树。

昨夜西风使碧绿的树木凋零。

独上高楼，望尽天涯路。

我独自登上高楼，望尽那通往天涯的道路。

欲寄彩笺兼尺素。

想要寄去彩笺和书信。

山长水阔知何处。

可是山长水阔，不知你人在何处。

简析

此词写离人相思：秋景引出高楼怅望，欲寄书信却山长水阔、音讯难通。情感深婉哀愁，又见孤寂执着。上片借菊兰烟露、燕子双飞、明月斜光烘托离恨，下片以登高远望、欲寄难达深化相思，“望尽天涯路”境界开阔。适合用于书写思念、离别、孤独守望，或引用以表达执着追寻与音书难寄之情。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。