蝶恋花·移得绿杨栽后院

张先 · 全宋词

宋张先 8 段 70 字

移得绿杨栽后院。

把一棵绿杨移来，栽在后院。

学舞宫腰，二月青犹短。

柳条像学舞宫女的腰肢，二月的青色还短嫩。

不比灞陵多送远。

它不像灞陵的杨柳，多用来为人送别远行。

残丝乱絮东西岸。

残断的柳丝、纷乱的柳絮，飘散在东西两岸。

几叶小眉寒不展。

几片小叶像小眉毛，在寒风中皱蹙不展。

莫唱阳关，真个肠先断。

不要唱《阳关三叠》，那真会让人先肝肠寸断。

分付与春休细看。

我嘱咐春天：不要细细观看。

条条尽是离人怨。

那一条条柳枝，全都是离人的哀怨。

简析

此词借移栽后院的绿杨咏柳写别情。上片写柳枝初青、不似灞陵送远，却仍残丝乱絮；下片以叶眉不展、怕唱《阳关》，托出离人断肠。全篇基调哀婉缠绵，运用拟人、用典与移情于物，将离愁层层加深。适合送别、毕业、远行赠言，或抒写相思离恨、咏柳寄怀时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。