雨过蒲萄新涨绿。
雨过后,葡萄般的新果涨出一片翠绿。
苍玉盘倾,堕碎珠千斛。
仿佛苍玉盘忽然倾侧,千万斛碎珠纷纷坠落。
姬监拥前红簇簇。
侍姬和内监簇拥上前,红艳艳地聚成一簇簇。
温泉初试真妃浴。
在华清温泉里,太真妃初次试浴。
驿使南来丹荔熟。
驿使从南方奔驰而来,鲜红的荔枝已经熟透。
故翦轻绡,一色颁时服。
特意剪裁轻薄丝绡,染成同一颜色,颁赐为应时的衣裳。
娇汗易晞凝醉玉。
娇柔的汗水容易干去,凝成醉玉般温润的肌肤。
青凉不用香绵扑。
周身清凉,不必再用香绵粉扑。
宋 宋祁 8 段 70 字
雨过蒲萄新涨绿。
雨过后,葡萄般的新果涨出一片翠绿。
苍玉盘倾,堕碎珠千斛。
仿佛苍玉盘忽然倾侧,千万斛碎珠纷纷坠落。
姬监拥前红簇簇。
侍姬和内监簇拥上前,红艳艳地聚成一簇簇。
温泉初试真妃浴。
在华清温泉里,太真妃初次试浴。
驿使南来丹荔熟。
驿使从南方奔驰而来,鲜红的荔枝已经熟透。
故翦轻绡,一色颁时服。
特意剪裁轻薄丝绡,染成同一颜色,颁赐为应时的衣裳。
娇汗易晞凝醉玉。
娇柔的汗水容易干去,凝成醉玉般温润的肌肤。
青凉不用香绵扑。
周身清凉,不必再用香绵粉扑。
此词咏荔枝,借杨贵妃温泉沐浴、驿使送荔等典故,写荔枝雨后新绿、成熟红艳、晶莹清凉之态。情感基调华美轻快,又带宫廷艳逸与咏物寄兴。主要用比喻,如苍玉盘、碎珠、醉玉;并用典与拟人,将荔枝写得如贵妃般娇润。适合描写荔枝、夏日果品、贵妃典故,或借古咏物、点染宫廷风雅时引用。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
加载中…