洞仙歌·芰荷已老

芰荷已老，菊与芙蓉未。

菱叶与荷花已经衰败，菊花和木芙蓉却还没有开。

一夜秋容上岩桂。

一夜之间，秋色就爬上了岩桂枝头。

间蘩芜、嫩黄染就琼瑰，开未足，已早香传十里。

夹杂在繁芜枝叶间，嫩黄染成了美玉般的花朵；花还没有开足，香气早已传遍十里。

从前分付处，明月清风，不用斜晖照佳丽。

从前所吩咐安排的地方，自有明月清风，不必用夕阳余晖来映照这佳丽。

叹浮花，徒解咤，浅白深红，争似我、潇洒堆金积翠。

可叹那些轻浮的花朵，只懂得争奇斗艳，浅白深红，怎比得上我潇洒地堆金积翠。

看天阔、秋高露华清，见标致风流，更无尘意。

看天空辽阔，秋气高爽，露光清莹，更显出标致风流，没有丝毫尘俗之意。