恋帝里，金谷园林，平康巷陌，触处繁华，连日疏狂，未尝轻负，寸心双眼。
留恋京城，那里有金谷般的园林、平康里的街巷，处处繁华；我连日放浪狂游，从不曾轻易辜负自己这颗心和这双眼。
况佳人、尽天外行云，掌上飞燕。
何况那些佳人，个个像天外飘来的行云，又如能在掌上起舞的赵飞燕。
向玳筵、一一皆妙选。
在华美的玳瑁筵席上，她们一个个都是精挑细选的妙人。
长是因酒沉迷，被花萦绊。
我常常因酒而沉迷，又被如花的美人牵萦羁绊。
更可惜、淑景亭台，暑天枕簟。
更让人珍惜的是，良辰美景中的亭台，暑天里的枕席。
霜月夜凉，雪霰朝飞，一岁风光，尽堪随分，俊游清宴。
霜月之夜清凉，雪珠清晨飞舞；一年四季的风光，都尽可随缘消受，快意游赏、清淡宴饮。
算浮生事，瞬息光阴，锱铢名宦。
细算浮生之事，光阴不过瞬息，功名官职轻如锱铢。
正欢笑，试恁暂时分散。
正在欢笑时，就这样暂时分别了。
却是恨雨愁云，地遥天远。
到头来却是满腹恨雨愁云，天遥地远。