油葫芦

杨景贤 · 元曲

元元曲 4 段 85 字

说他几载其间离了大唐，来到俺地方，安排香案快疾忙。

听说他这几年间离开了大唐，来到俺这地方，快些把香案安排起来。

今日取经直过俺金阶上，抵多少醉鞭误入平康巷。

今日他为取经径直走过俺的金阶上，这真好比醉后扬鞭误入平康巷。

我是一个聪明女，他是一个少年郎。

我是一个聪明的女子，他是一个俊俏的少年郎。

谁着他不明白抢入我花罗网，准备着金殿锁鸳鸯。

谁让他糊里糊涂闯进我的花罗网，那就准备着在金殿里锁住这对鸳鸯吧。

简析

此曲写女儿国女王见唐僧到来时的爱慕与自信：她认定这取经少年郎已闯入自己的情网，决意金殿成亲。情感热烈泼辣、略带戏谑。手法上以口语化独白、比喻（花罗网、锁鸳鸯）和对比（聪明女／少年郎）刻画人物。适合用于描写一见钟情、女性主动追爱或调侃“自投罗网”的写作与引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。