001文学网001h.cn

正宫

钟嗣成 · 元曲

元 醉太平 5 段 211 字

绕前街后街,进大院深宅,怕有那慈悲好善小裙钗,请乞儿一顿饱斋。

走遍前街后街,进入深宅大院,只盼有那慈悲心善、乐善好施的年轻女子,请乞丐吃一顿饱饭。

与乞儿绣副合欢带,与乞儿换副新铺盖,将乞儿携手上阳台,设贫咱波奶奶!俺是悲田院下司,俺是刘九儿宗枝,郑元和俺当日拜为师,传流下莲花落稿子。

给乞丐绣一副合欢带,给乞丐换一副新被褥,拉着乞丐的手同上阳台;施舍施舍穷人吧,奶奶!我是悲田院的下属,我是刘九儿的宗族后代,郑元和当年我拜他为师,他传下来莲花落的唱本稿子。

搠竹杖绕遍莺花市,提灰笔写遍鸳鸯字,打爻槌唱会《鹧鸪词》,穷不了俺风流敬思。

拄着竹杖走遍莺花柳巷,提着灰笔写遍鸳鸯相思字,敲着爻槌唱熟了《鹧鸪词》,穷也穷不掉俺这风流潇洒的情思。

风流贫最好,村沙富难交,拾灰泥补砌了旧砖窑,开一个教乞儿市学。

风流洒脱地安贫最好,粗俗的富人难以结交;捡来灰泥补砌好旧砖窑,开一个教乞丐念书的街市学堂。

裹一顶半新不旧乌纱帽,穿一领半长不短黄麻罩,系一条半联不断皂环绦,做一个穷风月训导。

头上裹一顶半新不旧的乌纱帽,身上穿一领半长不短的黄麻罩衫,腰间系一条半连不断的黑环绦带,做一个穷风月场中的训导官。

简析

此曲以乞丐口吻自述行乞、卖艺与安贫之乐,赞颂风流贫而鄙弃村沙富,表现元代下层文人困顿中的疏狂自嘲。基调诙谐旷达,兼含辛酸与倔强。艺术上用铺排、对仗、反复和市井口语,塑造落魄而风流的乞儿形象。可借以写安贫乐道、自嘲解困、讽刺势利或表现市井风情。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

钟嗣成 的其它作品共 13 首 诗人页 →

还有 1 首 · 看钟嗣成的全部 14 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…