鲍老儿

杨景贤 · 元曲

元元曲 3 段 52 字

他大叫高呼勒着我，更怕我杨柳腰肢袅娜。

他大声喊叫，勒住马停在我面前，又怕我杨柳般的腰肢太柔弱。

耀武扬威越逞过，更怕我桃脸风吹得破。

他耀武扬威，越发逞强，又怕我桃花般的脸被风吹破。

弯弓蹬弩，拈枪使棒，擂鼓筛锣。

他弯弓张弩，拈枪弄棒，擂鼓敲锣。

简析

此曲以女子口吻写一位勇武男子：他呼喝勒马、耀武扬威，弯弓使棒、擂鼓敲锣，却担心她腰肢柔弱、桃脸怕风，刚猛中见体贴。基调诙谐亲昵，刚柔相济。手法上以对比、夸张和排比铺陈，用武事之威反衬惜花之情。适合描写“铁汉柔情”、反差萌或外表强悍内心温柔的人物。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。