滚绣球

杨景贤 · 元曲

元元曲 5 段 120 字

孟婆是我教成，风神是我正果。

孟婆是我教出来的，风神是我修成的正果。

我和骊山老母是姊妹两个，我通风他通火。

我和骊山老母是姐妹俩，我掌管风，她掌管火。

角木蛟、井木犴是叔伯亲，斗木獬、奎木狼是舅姑哥。

角木蛟、井木犴是我的堂房亲戚，斗木獬、奎木狼是舅家、姑家的表兄弟。

当日宴蟠桃惹起这场灾祸，西王母道他金能欺风木催槎。

当年蟠桃宴上惹出这场灾祸，西王母说他金能欺风、木能催槎。

当日个酒逢知己千钟少，话不投机一句多，死也待如何？俺这里铁嵯峰，好景致也呵。

想当初，酒逢知己，喝千钟也嫌少；话不投机，说一句也嫌多；就算死又能怎样？我这铁嵯峰，风景可真好啊！

简析

此曲借铁扇公主自述身世，夸耀与孟婆、骊山老母及诸星宿的亲缘，追忆蟠桃宴招祸，末以铁嵯峰景致作结。情感豪纵中含愤懑与自嘲。手法上多用神名铺排、典故和俗谚，语言泼辣诙谐。适合写神话人物自白、怀才不遇或借古讽今时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。