天门兮墬户，孰由兮贤者？
天门啊地户，贤者从哪条路走？
无正兮溷厕，怀德兮何睹？
没有正直啊混在污秽中，怀有德行啊有谁看见？
假寐兮愍斯，谁可与兮寤语？
和衣而卧啊哀怜这些，谁能与我啊醒着说话？
痛凤兮远逝，畜鴳兮近处。
痛心凤凰啊远远飞去，豢养鴳雀啊留在身边。
鲸鱏兮幽潜，从虾兮游陼。
鲸鱼鲟鱼啊深潜，跟着虾啊游在小洲。
乘虬兮登阳，载象兮上行。
乘着虬龙啊登向太阳，载着象牙啊向上飞行。
朝发兮葱岭，夕至兮明光。
早晨出发啊从葱岭，傍晚到了啊明光。
北饮兮飞泉，南采兮芝英。
北边饮啊飞泉，南边采啊灵芝之花。
宣游兮列宿，顺极兮彷徉。
遍游啊列宿，顺着天极啊彷徉。
红采兮骍衣，翠缥兮为裳。
红色的彩啊做赤衣，翠青浅碧啊做下裳。
舒佩兮綝纚，竦余剑兮干将。
舒展佩饰啊垂垂，举起我的剑啊干将。
腾蛇兮后从，飞駏兮步旁。
腾蛇啊在后面跟随，飞駏啊在身旁奔走。
微观兮玄圃，览察兮瑶光。
微看啊玄圃，细察啊瑶光。
启匮兮探筴，悲命兮相当。
打开柜子啊探取蓍策，悲叹命运啊与此相当。
纫蕙兮永辞，将离兮所思。
串起蕙草啊长久辞别，将要离开啊我所思念。
浮云兮容与，道余兮何之？
浮云啊从容飘荡，引导我啊往哪里去？
远望兮仟眠，闻雷兮阗阗。
远望啊一片迷茫，听见雷声啊阗阗。
阴忧兮感余，惆怅兮自怜。
阴沉的忧思啊感伤我，惆怅啊自怜。