门掩长安道。
院门掩闭，隔断了长安道上的尘嚣。
卷重帘、垂杨散暑，嫩凉生早。
卷起重重帘幕，垂杨驱散暑气，清嫩的凉意早早生出。
午梦惊回庭阴翠，蝶舞莺吟未了。
午间好梦被惊醒，庭院绿荫正浓，蝴蝶飞舞、黄莺啼唱还未停歇。
政露冷、芙蓉池沼。
正值露水清冷，芙蓉映在池沼之中。
金雁尘昏么弦断，理馀音、尚想腰支袅。
金雁形的筝柱蒙尘昏暗，细弦已断；拨理残留的乐音，仍想起她袅娜的腰肢。
欢渐远，思还绕。
欢乐渐渐远去，思念依旧萦绕。
临皋望极苍江渺。
在临皋极目远望，苍茫江水浩渺无边。
晚潮平、湘烟万顷，断虹残照。
晚潮平静，湘水烟霭万顷，一弯断虹映着残阳。
彩舫凌波分飞后，别浦菱花自老。
彩舟踏波各自分飞之后，送别的水滨菱花独自老去。
问锦鲤、何时重到。
问那传书的锦鲤，何时才能再次来到。
楼迥层城看不见，对潇潇、暮雨怜芳草。
高楼远隔，层层城阙已望不见；面对潇潇暮雨，怜惜那无边芳草。
幽恨阔、楚天杳。
幽深的怨恨辽阔无边，楚地的天空渺远难及。