红窗怨·欲寄意

王质 · 全宋词

宋王质 6 段 69 字

欲寄意，都无有。

想寄托我的一片心意，却什么都没有。

且须折赠、市桥官柳。

只好折一枝市桥边的官柳送给你。

看君著上征衣，也寻思、榜舟楚江口。

看你穿上远行的征衣，我也想到你将在楚江口乘船出发。

此会未知何时又。

这次相会，不知何时才能再有。

恨男儿、不长相守。

只恨男儿不能长久相守。

苟富贵、毋相忘，若相忘、有如此酒。

倘若富贵了，不要忘了我；若是忘了我，就让这杯酒作证。

简析

这首词写送别情人：想赠心意却无物可寄，只能折柳；见征衣、想行舟，痛感后会难期，遂以“毋相忘”相嘱。情感基调深挚缠绵，又带男儿远行的无奈与悲凉。主要用折柳赠别、征衣行舟等典型意象，并化用陈胜“苟富贵，无相忘”与誓酒手法。适合用于送别、毕业赠言、异地恋或引用“苟富贵，毋相忘”等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。