山光凝翠，川容如画，名都自古并州。
山色凝聚着青翠，河川容貌美如图画，这自古闻名的都会就是并州。
箫鼓沸天，弓刀似水，连营十万貔貅。
箫鼓声沸腾震天，弓刀排列如水流，连绵军营中有十万勇猛将士。
金骑走长楸。
披金饰的精锐骑兵奔驰在长长的楸树道上。
少年人一一，锦带吴钩。
少年们一个个系着锦带，佩着吴钩。
路入榆关，雁飞汾水正宜秋。
道路通向榆关，大雁飞过汾水，正是秋色宜人的时候。
追思昔日风流。
追想从前那些风流人物与繁华景象。
有儒将醉吟，才子狂游。
有儒雅的将帅醉中吟诗，有才子尽情狂放地游赏。
松偃旧亭，城高故国，空馀舞榭歌楼。
松树斜掩着旧亭，故国城墙高耸，只空留下歌舞的台榭楼阁。
方面倚贤候。
一方军政大事都倚仗这位贤明的长官。
便恐为霖雨，归去难留。
只恐怕他化作济世甘霖，归朝而去，难以挽留。
好向西溪，恣携弦管宴兰舟。
最好前往西溪，尽情带着弦管乐器，在木兰舟上设宴游乐。