夜色催更，清尘收露，小曲幽坊月暗。
夜色催促更鼓，清尘收去露水，小巷幽深的街坊月色昏暗。
竹槛灯窗，识秋娘庭院。
竹栏灯窗，认出是秋娘的庭院。
笑相遇，似觉琼枝玉树相倚，暖日明霞光烂。
含笑相遇，只觉得像琼枝玉树相互依倚，如暖日明霞般光艳。
水眄兰情，总平生稀见。
如水的眼波、兰草的情致，是平生少见的。
画图中、旧识春风面。
在画图里曾见过的那春风般的面容。
谁知道、自到瑶台畔。
谁知道自从到了瑶台旁边。
眷恋雨润云温，苦惊风吹散。
眷恋那雨润云温的温存，苦于被惊风吹散。
念荒寒、寄宿无人馆。
想那荒寒之处，寄宿在无人的馆舍。
重门闭、败壁秋虫叹。
重门紧闭，破壁间秋虫在叹息。
怎奈向、一缕相思，隔溪山不断。
怎奈那一缕相思，隔着溪山也断不了。