蝶恋花·月皎惊乌栖不定

周邦彦 · 宋词三百首

宋周邦彦 8 段 70 字

月皎惊乌栖不定。

月色皎洁，惊得乌鸦栖息不定。

更漏将残，辘，牵金井。

更漏将尽，辘轳声从金井边传来。

唤起两眸清炯炯。

唤起她，一双眼睛清亮炯炯。

泪花落枕红棉泠。

泪花落在枕上，红棉被一片清冷。

执手霜风吹鬓影。

执手相看，霜风吹动鬓边的影子。

去意徊徨，别语愁难听。

去意徘徊不定，告别的话愁得听不下去。

楼上阑干横斗柄。

楼上的栏杆外，北斗的斗柄横斜。

露寒人远鸡相应。

露水寒冷，人已远去，鸡声彼此相应。

简析

全篇是一段黎明送别的连续镜头。上片从月皎、乌惊、漏残、井辘到唤起、泪落，声音一个接一个；下片执手、霜风、别语，然后镜头一转——楼上斗柄横斜，人已走远，只剩鸡声。结句以景收情，是清真最干净的一笔。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。