正单衣试酒，恨客里、光阴虚掷。
正穿着单衣尝新酒，恨客中光阴白白抛掷。
愿春暂留，春归如过翼。
愿春天暂且停留，可春归得像飞鸟掠过。
一去无迹。
一去没有痕迹。
为问花何在，夜来风雨，葬楚宫倾国。
问花在哪里，夜来的风雨，把楚宫的倾国美人葬送了。
钗钿堕处遗香泽。
钗钿坠落的地方还留着香泽。
乱点桃蹊，轻翻柳陌。
零乱地点缀桃径，轻轻翻飞在柳陌。
多情为谁追惜。
多情的人为谁去追惜。
但蜂媒蝶使，时叩窗隔。
只有蜂媒蝶使，时时叩着窗棂。
东园岑寂。
东园一片寂静。
渐蒙笼暗碧。
渐渐朦胧成一片暗碧。
静绕珍丛底，成叹息。
静静绕着蔷薇丛底徘徊，发出叹息。
长条故惹行客。
长枝条故意招惹行人。
似牵衣待话，别情无极。
像是牵着衣服要说话，别情无穷。
残英小、强簪巾帻。
拾起小小的残花，勉强插在头巾上。
终不似一朵，钗头颤袅，向人侧。
终究不像盛开的一朵，在钗头颤动袅娜，向人斜倚。
漂流处、莫趁潮汐。
漂流的地方，不要去追潮汐。
恐断红、尚有相思字，何由见得。
怕那落红上还有相思的字句，却无从看见。