郊原初过雨。
郊野刚下过一场雨。
见败叶零乱，风定犹舞。
只见败叶零乱，风停了还在飘舞。
斜阳挂深树。
斜阳挂在深密的树间。
映浓愁浅黛，遥山眉妩。
映出浓愁与浅淡的眉黛，远山妩媚如眉。
来时旧路。
来时的旧路。
尚岩花、娇黄半吐。
岸边的花还娇黄半开。
到而今，唯有溪边流水，见人如故。
到如今，只有溪边流水，见了我还像从前一样。
无语。
默默无语。
邮亭深静，下马还寻，旧曾题处。
邮亭幽深寂静，下马还要去寻找从前题字的地方。
无聊倦旅。
厌倦了这无聊的旅途。
伤离恨，最愁苦。
伤离恨，最是愁苦。
纵收香藏镜，他年重到，人面桃花在否。
纵然把她的香和镜都收藏起来，他年重来，那人面桃花还在吗。
念沈沈、小阁幽窗，有时梦去。
想着那沉沉的小阁幽窗，有时还能在梦里去。