梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。
梅花稀疏淡薄，冰凌融化流泄，东风暗暗换了年华。
金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。
金谷园中的俊游、铜驼街的巷陌，新晴时细步走在平沙上。
长记误随车。
常记得误跟了别人的车。
正絮翻蝶舞，芳思交加。
正是柳絮翻飞、蝴蝶翩舞，芳心春思交加。
柳下桃蹊，乱分春色到人家。
柳下桃蹊，把春色乱分到各家。
西园夜饮鸣笳。
西园夜饮吹起胡笳。
有华灯碍月，飞盖妨花。
有华灯碍住月亮，飞驰的车盖碰着花枝。
兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟。
兰苑还在，行人却渐渐老了，重来事事都堪叹息。
烟暝酒旗斜。
烟色昏暗，酒旗斜挂。
但倚楼极目，时见栖鸦。
只有倚楼极目，时时看见归巢的鸦。
无奈归心。
无奈这一片归心。
暗随流水到天涯。
暗暗随着流水到了天涯。