佳丽地。
佳丽之地。
南朝盛事谁记。
南朝的盛事谁还记得。
山围故国绕清江，髻鬟对起。
群山围着故国，清江环绕，山峰如髻鬟对峙。
怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。
怒涛寂寞地拍打孤城，带风的帆影远远驶过天际。
断崖树，犹倒倚。
断崖上的树，还倒挂着。
莫愁艇子曾系。
莫愁女的船曾在这里系过。
空馀旧迹郁苍苍，雾沈半垒。
只剩旧迹郁郁苍苍，雾气沉没半座营垒。
夜深月过女墙来，赏心东望淮水。
夜深时月亮越过女墙而来，在赏心亭上东望秦淮。
酒旗戏鼓甚处市。
酒旗与戏鼓在哪个市集。
想依稀、王谢邻里。
想来依稀是王谢旧时的邻里。
燕子不知何世。
燕子不知道如今是什么朝代。
入寻常、巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。
飞进寻常百姓的巷陌人家，相对着像是在说兴亡，在斜阳里。