端正好·栏菊愁烟沾秋露

杜安世 · 全宋词

宋杜安世 8 段 66 字

栏菊愁烟沾秋露。

栏杆边的菊花在愁烟中沾满秋露。

天微冷、双燕辞去。

天气渐渐微冷，成双的燕子也辞别离去。

月明空照别离苦。

明月空自照耀着人间离别的苦楚。

透素光、穿朱户。

清白的月光透进来，穿过朱红的门户。

夜来西风雕寒树。

夜里西风无情地吹凋了寒树。

凭阑望、迢遥长路。

我倚着栏杆遥望，只见迢遥漫长的道路。

花笺写就此情绪。

在花笺上把这番心绪一一写下。

特寄传、知何处。

想要特地寄传给你，却不知你身在何处。

简析

这首词写秋夜怀人。栏杆菊、秋露、双燕辞去、月照朱户、西风寒树等意象，营造清冷孤寂氛围；下片写倚栏望远、花笺难寄，表达离别相思与音书无凭的怅惘。艺术上借景抒情、视听结合、以物衬人，并以“空照”“知何处”加强无处寄托之感。可用于秋夜怀人、异地相思、书信难达等写作引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。