蜀道青天烟霭翳。
蜀地的道路上，青天被一层烟雾云气遮蔽。
帝里繁华、迢递何时至。
京城里的繁华景象，路途如此遥远，何时才能抵达。
回望锦川挥粉泪。
回头遥望锦川故地，止不住挥洒下脂粉和着的泪。
凤钗斜亸乌云腻。
凤形金钗斜斜垂坠，乌黑的鬓发油润光腻。
钿带双垂金缕细。
嵌钿的衣带双双低垂，金丝缕缕细密纤巧。
玉珮玎珰，露滴寒如水。
玉佩叮咚作响，露珠滴落，寒意如水般浸人。
从此鸾妆添远意。
从今往后，鸾镜前的梳妆更添了几重远别的愁意。
画眉学得遥山翠。
画眉时只学那远方山峦的一抹青翠。
凤栖梧・蝶恋花·蜀道青天烟霭翳
卢氏 · 全宋词宋 卢氏 8 段 70 字
简析
此词写女子离蜀赴京途中的羁旅相思：上片由蜀道烟霭、帝里迢遥写到回望锦川、泪湿粉面，下片以凤钗钿带、玉佩露寒的细节点染孤寂，结句“画眉学得遥山翠”化远山为眉黛，把无尽的思念与漂泊之意凝于妆台一笔。全篇情感柔婉而凄清，融情入景、以物写人，借服饰、妆奁等日常细节层层烘托离愁，是代言体闺怨词的典型笔法。适合用于书写离乡别情、旅途思念、古典意象化描摹女性心境，或化用“画眉”“遥山”一类典故的场合。
译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。