玉楼春·年光箭脱无留计

李处全 · 全宋词

宋李处全 6 段 64 字

年光箭脱无留计。

时光如箭离弦般飞逝，根本没有办法把它留住。

才过立春还守岁。

立春才刚过去，转眼又要通宵守岁了。

要知一岁已寻侬，听打个惊人喷嚏。

要想知道新的一年已经找上门来，就听那一声吓人一跳的喷嚏吧。

椒盘荐寿休辞醉。

椒盘端上来为寿祝福，可别推辞，只管喝个醉。

坐听爆竹浑无寐。

坐着听那爆竹声声，翻来覆去全然睡不着。

明朝末后饮屠苏，白发从渠相点缀。

明天清晨最后再饮一杯屠苏酒，白发就由它来点缀吧。

简析

主旨写除夕守岁，感叹年光如箭、年华流逝，于节俗中自嘲老去。情感基调达观而略带感叹，谐趣中藏着无奈。手法上以“箭脱”喻时光飞逝，铺写立春、守岁、椒盘、屠苏、爆竹等节令风俗，又用“喷嚏”“惊人”等口语诙谐之笔，雅俗相济。适合用于辞旧迎新、年节感怀、叹老惜时一类的写作与引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。