狂僧挥翰狂且逸，独任天机摧格律。
狂放的僧人挥笔作书，既狂纵又飘逸，只凭自然天机，冲破格律的束缚。
龙虎惭因点画生，雷霆却避锋铓疾。
龙虎因他的点画而生出惭愧，雷霆也要退避他那迅疾的笔锋。
鱼牋娟素岂不贵，只嫌局促儿童戏。
鱼子笺、洁白的绢素难道不珍贵？只嫌它们格局局促，像小儿的游戏。
粉壁长廊数十间，兴来小豁胸襟气。
粉白的墙壁、长廊数十间，兴致来时正好稍稍抒发胸中的意气。
长幼集，贤豪至，枕糟藉曲犹半醉。
老老少少聚集，贤士豪杰到来，（他）头枕酒糟、身卧酒曲，还是半醉的模样。
忽然绝叫三五声，满壁纵横千万字。
忽然绝声高叫三五声，满墙便是纵横飞舞的千万字。
吴兴张老尔莫颠，叶县公孙我何谓。
吴兴的张老（张旭）你不必再癫狂，叶县的公孙（大娘）我又何必提起。
如熊如罴不足比，如虺如蛇不足拟。
像熊像罴也不足以相比，像虺像蛇也不足以比拟。
涵物为动鬼神泣，狂风入林花乱起。
含容万物而使之生动，连鬼神也为之哭泣；又如狂风卷入林中，花朵纷乱飞起。
殊形怪状不易说，就中惊燥尤枯绝。
那些奇形怪状难以一一述说，其中惊急燥劲之处尤其枯劲绝伦。
边风杀气同惨烈，崩槎卧木争摧折。
边地的风与杀气一样惨烈，崩裂的木筏、横卧的树木争相摧折。
塞草遥飞大漠霜，胡天乱下阴山雪。
塞外的枯草远远飞卷着大漠的霜，胡地的天空纷乱落下阴山的雪。
偏看能事转新奇，郡守王公同赋诗。
偏偏看他这技艺越发新奇，郡守王公一同为他赋诗。
枯藤劲铁媿三舍，骤雨寒猨惊一时。
枯藤、坚铁也自愧退避三舍，骤雨寒猿更被惊动于一时。
此生绝艺人莫测，假此常为护持力。
这绝世的技艺无人能测度，借它常作为护持心力的依托。
连城之璧不可量，五百年知草圣当。
价值连城的璧玉也无法衡量，五百年后当知他确为草圣。