衡阳双峡插天峻，青壁巉巉万余仞。
衡阳的双峡高插云天，陡峭险峻，青色的石壁嶙峋壁立，高达万余仞。
此中灵秀众所知，草书独有怀素奇。
这方水土的灵秀之气人所共知，而草书一艺，独有怀素堪称奇绝。
怀素身长五尺四，嚼汤诵呪吁可畏。
怀素身长五尺四寸，嚼汤诵咒，那副神气真叫人敬畏。
铜瓶锡杖倚闲庭，斑管秋毫多逸意。
铜瓶与锡杖斜倚在清闲的庭院，斑竹笔管、秋毫之笔写来满是飘逸之意。
或粉壁，或彩牋，蒲葵绢素何相鲜。
有时写在粉白的墙壁上，有时写在彩色的笺纸上，蒲葵扇面、绢帛素纸，何等鲜亮相映。
忽作风驰如电掣，更点飞花兼散雪。
忽然之间笔势如风驰电掣，又点缀出飞花与散雪一般的笔画。
寒猨饮水撼枯藤，壮士拔山伸劲铁。
像寒猿饮水时摇撼枯藤，又像壮士拔山、伸展刚劲的铁臂。
君不见张芝昔日称独贤，君不见近日张旭为老颠。
您没看见当年张芝被称许为独一无二的贤者？您没看见近来的张旭被叫作“老颠”？
二公绝艺人所惜，怀素传之得真迹。
二位先生的绝艺为人所珍爱，怀素承传了他们，得到了真正的笔法。
峥嵘蹙出海上山，突兀状成湖畔石。
笔画峥嵘攒聚，像海上耸出的山峰；突兀成形，又如湖畔的怪石。
一纵又一横，一欹又一倾。
一笔纵放，一笔横出，一处倾斜，一处侧倒。
临江不羡飞帆势，下笔长为骤雨声。
面对大江也不羡慕那飞帆的势头，落笔之时常常作骤雨之声。
我牧此州喜相识，又见草书多慧力。
我治理此州，欣喜能与您相识，又见您的草书充满灵慧之力。
怀素怀素不可得，开卷临池转相忆。
怀素啊怀素，再不可得见了，展开书卷、临池学书，反更增添思念。