壻贫如珠玉，壻富如埃尘。
丈夫贫贱时，待我如珠玉般珍重；一旦富贵，便视我如尘埃般轻贱。
贫时不忘旧，富日多宠新。
贫贱时不忘旧日情分，富贵后却多半宠爱新欢。
妾本富家女，与君为偶匹。
我本是富家女儿，与你结成了夫妻。
惠好一何深，中门不曾出。
当初恩爱何等深厚，我守在深闺，连中门也不曾迈出。
妾有绣衣裳，葳蕤金缕光。
我有绣花的衣裳，花纹繁盛，金线闪着光辉。
念君贫且贱，易此从远方。
念你贫穷又低贱，我变卖了它随你远走他乡。
远方三千里，思君心未已。
他乡远在三千里外，我思念你的心却从未停止。
日暮情更来，空望去时水。
天色一暗，情思更涌上来，我只能空望着你离去时的江水。
孟夏麦始秀，江上多南风。
初夏时节麦子刚抽穗，江上吹来阵阵南风。
商贾归欲尽，君今尚巴东。
商人们都快要回家去了，你如今却还滞留在巴东。
巴东有巫山，窈窕神女颜。
巴东有座巫山，山中有窈窕动人的神女容颜。
常恐游此方，果然不知还。
我常怕你在那地方流连忘返，果然你至今也不知回家。