策名十二载，独立先斯文。
入仕为官已有十二年，卓然独立而超出于众文士之先。
迩来及门者，半已升青云。
近来登门求教的那些人，半数已经青云直上、身居高位。
青云岂无姿，黄鹄素不群。
青云之上难道没有资质出众之辈，只是黄鹄本就与众不同。
一辞芸香吏，几岁沧江𣸣。
自从辞去秘书省校书的职务，几年间漂泊在沧江之滨。
散职既不羁，天听亦昭闻。
闲散的职位既不受拘束，天子的听闻也明察昭著。
虽承急贤诏，未谒陶唐君。
虽然承蒙急招贤才的诏命，却仍未得谒见那圣明的君主。
薄俸还自急，此言那足云。
微薄的俸禄尚且自顾不暇，这些话又哪里值得一提。
和风媚东郊，时物滋南薰。
和暖的风在东郊格外妩媚，应时的物类受南风滋养而生。
蕙草正可摘，豫章犹未分。
蕙草正可以采摘，豫章那样的大材却还没有被分辨出来。
宗师忽千里，使我心氛氲。
宗师忽然要远行千里，使我的心中愁绪纷纭郁结。