对宿烟收，春禽静，飞雨时鸣高屋。
面对夜来的烟霭散去，春鸟静了，飞雨时时敲响高屋。
墙头青玉旆，洗铅霜都尽，嫩梢相触。
墙头青玉般的枝条，把铅霜都洗尽了，嫩梢互相碰触。
润逼琴丝，寒侵枕障，虫网吹沾帘竹。
潮气逼得琴弦松弛，寒气侵入枕屏，蛛网被吹得沾上帘竹。
邮亭无人处，听檐声不断，困眠初熟。
在无人的驿站里，听屋檐上的雨声不断，困意刚浓。
奈愁极顿惊，梦轻难记，自怜幽独。
无奈愁到极处忽然惊醒，梦太轻难以记住，自怜幽独。
行人归意速。
行路人的归意急迫。
最先念、流潦妨车毂。
最先想到的是积水的路上会妨碍车轮。
怎奈向、兰成憔悴，卫清羸，等闲时、易伤心目。
怎奈像庾兰成那样憔悴、卫玠那样清瘦，平常时候就容易伤心。
未怪平阳客，双泪落、笛中哀曲。
难怪那平阳客，听到笛中的哀曲就双泪落下。
况萧索、青芜国。
何况眼前萧索，一片荒芜之地。
红糁铺地，门外荆桃如菽。
红色的花瓣铺满地面，门外的樱桃已结得如豆。
夜游共谁秉烛。
夜里出游，有谁与我一同举烛。