风销焰蜡，露烘炉。
风吹得蜡烛消融，露水烘着香炉。
花市光相射。
花市里灯火交相辉映。
桂华流瓦。
月光在瓦上流泻。
纤云散，耿耿素娥欲下。
纤云散去，明净的嫦娥仿佛要下来。
衣裳淡雅。
衣裳淡雅。
看楚女、纤腰一把。
看那楚地女子，纤腰一握。
箫鼓喧，人影参差，满路飘香麝。
箫鼓喧闹，人影错落，满路飘散着麝香。
因念都城放夜。
因而想起京城开禁的夜晚。
望千门如昼，嬉笑游冶。
望那千门万户如同白昼，人们嬉笑游玩。
钿车罗帕。
钿车、罗帕。
相逢处，自有暗尘随马。
相逢的地方，自有暗尘随着马蹄扬起。
年光是也。
年光就是这样。
唯只见、旧情衰谢。
只看见旧日的情怀衰谢了。
清漏移，飞盖归来，从舞休歌罢。
清漏推移，乘着飞盖回来，任凭歌舞停歇。