锁离愁，连绵无际，来时陌上初熏。
锁住离愁的，是那连绵无际的春草，来时田间小路上刚刚散发出香气。
绣帏人念远，暗垂珠泪，泣送征轮。
绣帐里的人思念远行人，暗暗流下泪珠，哭着送那远去的车轮。
长亭长在眼，更重重、远水孤云。
长亭总在眼前，更何况还有重重远水、一片孤云。
但望极楼高，尽日目断王孙。
只在高楼上望到极处，整日望到看不见那远行的人。
消魂。
教人黯然销魂。
池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。
池塘一别之后，从前走过的地方，绿草都嫉妒她那轻盈的罗裙。
恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香。
那时牵着素手，在乱花飞絮里慢慢走着，衣上带着香气。
朱颜空自改，向年年、芳意长新。
容颜白白地改变，春草却年年芳意常新。
遍绿野，嬉游醉眠，莫负青春。
遍野绿草，正该嬉游醉眠，别辜负了青春。