接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。
莺在密接的叶间筑巢，平波卷着飞絮，断桥斜阳里归来船只。
能几番游，看花又是明年。
还能游几回，再看花就要等到明年了。
东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。
东风且伴着蔷薇留住，可到了蔷薇开时，春已值得怜惜。
更凄然。
更加凄然。
万绿西泠，一抹荒烟。
西泠一片万绿，只剩一抹荒烟。
当年燕子知何处，但苔深韦曲，草暗斜川。
当年的燕子不知去了哪里，只有韦曲青苔深深、斜川草色昏暗。
见说新愁，如今也到鸥边。
听说这新愁，如今也漫到了鸥鸟身边。
无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。
无心再续笙歌的旧梦，关上重门，浅浅地醉、闲闲地睡。
莫开帘。
不要开帘。
怕见飞花，怕听啼鹃。
怕看见飞花，怕听见啼鹃。