楚苑东风外，暖丝情絮，春思如织。
楚地园林在东风之外，暖丝情絮，春思像织一样密。
燕约莺期，恼芳情偏在，翠深红隙。
燕子的约、黄莺的期，恼人的芳情偏在翠深红浅的缝隙里。
漠漠香尘隔。
漠漠香尘隔在中间。
沸十里、乱弦丛笛。
十里内沸腾着乱弦丛笛。
看画船，尽入西泠，闲却半湖春色。
看画船全都进了西泠，反倒把半湖春色闲置了。
柳陌。
柳树成行的小路。
新烟凝碧。
新烟凝着一片碧色。
映帘底宫眉，堤上游勒。
映出帘下的宫样眉，堤上驰马的人。
轻暝笼寒，怕梨云梦冷，杏香愁幂。
轻薄的暮色笼着寒意，怕梨云的好梦太冷，杏香的愁太密。
歌管酬寒食。
歌管声酬答寒食。
奈蝶怨、良宵岑寂。
无奈蝴蝶埋怨良宵太寂寞。
正满湖、碎月摇花，怎生去得。
正当满湖碎月摇花，怎么舍得离去。