烟水阔。
烟水辽阔。
高林弄残照，晚蜩凄切。
高林间摆弄着残照，晚蝉凄切。
碧砧度韵，银床飘叶。
碧色的砧声传出声韵，银井栏上飘下落叶。
衣湿桐阴露冷，采凉花、时赋秋雪。
衣衫被桐阴的露水打湿，采着凉花，时时吟咏秋雪。
叹轻别。
叹这一场轻率的离别。
一襟幽事，砌蛩能说。
满怀幽事，阶下的蛩声能说。
客思吟商还怯。
客中的思绪吟成商调还觉胆怯。
怨歌长、琼壶暗缺。
怨歌太长，琼壶暗暗缺了口。
翠扇恩疏，红衣香褪，翻成消歇。
翠扇恩情疏淡，红衣香气褪尽，反而成了消歇。
玉骨西风，恨最恨、闲却新凉时节。
玉骨临着西风，最恨的是，白白闲置了这新凉的时节。
楚箫咽。
楚地的箫声呜咽。
谁倚西楼淡月。
谁倚在西楼淡淡的月光里。