见梨花初带夜月，海棠半含朝雨。
见梨花初带上夜月，海棠半含着朝雨。
内苑春、不禁过青门，御沟涨、潜通南浦。
内苑的春色关不住，溢过青门；御沟水涨，暗暗通向南浦。
东风静、细柳垂金缕。
东风静止，细柳垂下金缕。
望凤阙、非烟非雾。
望那凤阙，非烟非雾。
好时代、朝野多欢，遍九陌、太平箫鼓。
好时代，朝野都欢乐，九条大街上都是太平的箫鼓。
乍莺儿百啭断续，燕子飞来飞去。
忽而黄莺百啭断断续续，燕子飞来飞去。
近绿水、台榭映秋千，斗草聚、双双游女。
靠近绿水，台榭映着秋千，斗草的人群聚着双双游女。
饧香更、酒冷踏青路。
饴糖香浓，酒已冷了踏青的路。
会暗识、夭桃朱户。
会暗暗认出那桃花掩映的朱门。
向晚骤、宝马雕鞍，醉襟惹、乱花飞絮。
向晚时飞马而来，宝马雕鞍，醉衣襟上沾着乱花飞絮。
正轻寒轻暖漏永，半阴半晴云暮。
正是轻寒轻暖、漏声悠长，半阴半晴的黄昏云色。
禁火天、已是试新妆，岁华到、三分佳处。
禁火的时节，已开始试新妆，年华到了三分好的地方。
清明看、汉宫传蜡炬。
清明时看那汉宫传蜡炬的景象。
散翠烟、飞入槐府。
散作翠烟，飞入槐府。
敛兵卫、阊阖门开，住传宣、又还休务。
收起兵卫，阊阖门大开，停止传宣，又放了假休务。