唐多令·何处合成愁

吴文英 · 宋词三百首

宋吴文英 8 段 75 字

何处合成愁。

愁是从哪里合成的。

离人心上秋。

是离人心上的一个秋字。

纵芭蕉、不雨也飕飕。

纵然不下雨，芭蕉也飕飕作响。

都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。

都说晚凉天气好，可对着明月，我却怕登楼。

年事梦中休。

年华在梦中消尽。

花空烟水流。

花落空，烟水流。

燕辞归、客尚淹留。

燕子辞别归去，客子还滞留他乡。

垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。

垂柳系不住她的裙带，却老是系住行舟。

简析

开篇拆「愁」字为「秋在心上」，是字谜式的起法而极自然。下片「垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟」怨柳留人不留，是宋词中最精巧的怨语之一。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。