柳锁莺魂，花翻蝶梦，自知愁染潘郎。
柳条锁住黄莺的魂魄，花丛翻开蝴蝶的梦，自己知道愁绪已染上了潘岳般的鬓发。
轻衫未揽，犹将泪点偷藏。
轻衫还没披上，先把泪点偷偷藏起。
念前事，怯流光。
想着从前的事，怕看流光飞逝。
早春窥、酥雨池塘。
早春窥看着那酥雨落下的池塘。
向销凝里，梅开半面，情满徐妆。
在黯然凝望中，梅花开了半面，情意满在徐妃半面的妆上。
风丝一寸柔肠。
风丝就是那一寸柔肠。
曾在歌边惹恨，烛底萦香。
曾经在歌声边惹起恨意，在烛底萦绕着香气。
芳机瑞锦，如何未织鸳鸯。
芳香的织机上那祥瑞的锦缎，为什么没有织出鸳鸯。
人扶醉，月依墙。
人扶着醉意，月亮贴着墙。
是当初、谁敢疏狂。
想当初，谁敢这样疏狂。
把闲言语，花房夜久，各自思量。
把那些闲言碎语，留在花房里夜深时，各自去思量。