璧月初晴，黛云远澹，春事谁主。
璧玉般的月亮初晴，黛色云远远淡去，春事由谁做主。
禁苑娇寒，湖堤倦暖，前度遽如许。
禁苑里带着娇嫩的寒意，湖堤上倦于暖意，前番光景竟忽然变成这样。
香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。
香尘暗了街陌，华灯亮得像白昼，我却老是懒得携手同去。
谁知道，断烟禁夜，满城似愁风雨。
谁知道，断了炊烟、禁了夜行，满城像在愁风愁雨。
宣和旧日，临安南渡，芳景犹自如故。
宣和年间的往日，南渡临安之后，好景还和从前一样。
缃帙流离，风鬟三五，能赋词最苦。
书卷流离失散，三五之夜风鬓蓬乱，能写词的人最苦。
江南无路，州今夜，此苦又谁知否。
江南已无路可走，今夜此地，这苦又有谁知道呢。
空相对，残无寐，满村社鼓。
空自相对，残灯难眠，满村响着社鼓。