楚云高，盈盈泪眼望衡皋，付能盼得春来到。
楚地云天高远，我泪眼盈盈遥望长满香草的水边，好容易才盼到春天来到。
玉困香娇，是谁人按六幺？红牙闹，睡未足把人惊觉。
我玉体困倦、娇香慵懒，是谁在弹奏《六幺》？红牙拍板喧闹，我还没睡够，却被人惊醒。
云偏髻鬟，月淡眉梢。
如云的发髻偏斜了，眉梢像淡月一样浅淡。
楚云纤，玉容清浅自家嫌，离情镇把柔肠占。
楚云纤纤，我玉容清瘦浅淡，连自己都嫌；离情长久占据着柔肠。
情绪厌厌，见莺花懒揭帘。
情绪恹恹不振，看见莺啼花开也懒得去掀帘。
心常欠，怕笑我缃裙掩。
心中常觉欠缺怅然，又怕旁人笑话，只得用浅黄裙子遮遮掩掩。
愁堆眼底，恨压眉尖。
愁绪堆在眼底，怨恨压在眉尖。
楚云收，月波冷浸晚妆楼，腰肢到比花枝瘦。
楚云散去，如水的月光冷冷浸着晚妆楼，我的腰肢反倒比花枝还瘦。
花瘦无愁，比花枝我自羞。
花枝虽瘦却没有愁，和花枝相比，我自己倒觉得羞愧。
花虽瘦，花不会把眉儿皱。
花虽然瘦，花却不会把眉头皱起。
红消翠减，心上眉头。
红颜消褪、翠眉减色，愁绪既在心上，又在眉头。
楚云空，绿窗闲数唾窗绒，一春心事和谁共？门掩残红，笑残红与我同。
楚云空自飘散，我在绿窗下闲数窗上沾着的飞絮。一春的心事能和谁共享？门儿掩着落花，我苦笑那残红倒与我相同。
成何用，都做了繁华梦。
这又有什么用，到头来都成了一枕繁华梦。
香消脸玉，翠减眉峰。
脸上的玉色芳泽消褪，眉峰间的翠色也减退了。