秋千院宇春将暮，红滴泪绿溶朱，朝云隔断阳台路。
庭院里秋千静立，春天将要过去了，红花滴下泪来，绿叶浸着残红，朝云隔断了通往阳台的去路。
去凤孤，来燕疏，流莺妒。
离去的凤孤零零，飞来的燕也稀疏，流莺在一旁嫉妒。
懒步阶除，倦立亭隅。
懒得挪步走下台阶，倦于久立在亭子角落。
草烟铺，梨雪舞，柳风扶。
草色如烟铺开，梨花似雪飞舞，柳条随风轻扶。
花惊我癯，我爱花腴。
花儿惊讶我这般消瘦，我却偏爱花的丰腴。
玉奁梳，金翠羽，宝香珠。
玉镜奁与梳子，金翠的羽饰，还有宝香的珍珠。
绣罗襦，锦笺书，当时封泪到曾无？屈指归期空自数，倚兰无语慢踌蹰。
绣花的罗袄，锦缎的信笺，当初封缄的泪可曾寄到？掐指空自数着归期，倚着栏杆默默无言，慢慢徘徊踌躇。
香罗带束春风瘦，金缕袖玉搔头，生红色染胭脂绉。
香罗带束紧腰身，人比春风还瘦；金线衣袖，玉制搔头，鲜红染透胭脂色的绉纱。
柳让柔，莺避讴，花辞秀。
柳树让出柔美，黄莺避开她的歌喉，花儿也辞让芳秀。
缓转星眸，细咽歌喉。
缓缓转动星子般的眼眸，细细地咽转歌喉。
晚云收，秋水溜，远山愁。
晚云收拢，眼波如秋水流动，远山般的眉黛含愁。
香消自忧，粉淡谁羞。
香粉消褪独自忧愁，脂红淡了又有谁来怜惜。
燕闲俦，鸳冷绣，凤空游。
燕子闲散了伴侣，鸳鸯冷落了绣被，凤凰空自游荡。
没来由，尽淹留，春来春去几时休。
没来由的，就这样长久滞留，春来春去几时才到尽头。
锦瑟生疏弦上手，月明闲煞小红楼。
锦瑟摆在手边也弹得生疏了，月光明亮，白白闲煞了那座小红楼。